Vypočujte si rozhovor so spisovateľkou Irenou Brežnou z Rána na eFeMku.
Spisovateľka a novinárka Irena Brežná v roku 1968 emigrovala z Česko-Slovenska a usadila sa vo Švajčiarsku. O začiatku nového života v cudzej krajine píše v knihe Nevďačná cudzin(k)a. Emigráciu opisuje z vlastných zážitkov, ale aj z pohľadu prekladateľky, ktorá pre imigrantov prekladá. Román vyšiel v nemčine v roku 2012 a získal Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie, aj keď je voči Švajčiarsku kritický: „Tam nie sú chválospevy na hosťovskú krajinu. Je to kritický humorný pohľad na mentalitu. Dá sa povedať, že Švajčiari by sa mohli aj uraziť.“ V slovenskom preklade vyšla kniha minulý rok. Irena Brežná sa vďaka nej stala finalistkou Anasoft litera aj držiteľkou Ceny Dominika Tatarku.
Celý rozhovor z Rána na eFeMku, v ktorom hovorila o svojom živote, emigrácii a rôznych pohľadoch na slovenskú aj švajčiarsku spoločnosť, si môžete vypočuť tu:
