Na opis románu Váha slov od Pascala Merciera sa ťažko hľadajú slová, pretože ide o výnimočnú knihu o jazyku, slovách a o neuchopiteľnom vzťahu, ktorý si prostredníctvom nich vytvárame so svetom.
Simona Leylanda od detstva fascinujú cudzie jazyky – s otcom sa rozpráva po anglicky, s matkou po nemecky a francúzsky. Napriek vôli svojho otca sa stane prekladateľom a zaumieni si naučiť sa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Stredomorí. Z Londýna sa sťahuje za manželkou do Terstu, kde vedie vydavateľstvo a prekladá.
Stretávame sa s ním ale až opäť v Londýne, kde v dome po svojom priateľovi a mentorovi hľadá vlastné slová, ktorými by rozprával o živote, plynutí času, láske a hlavne mágii slov. Vo chvíli, keď Leyland napíše svoj prvý vlastný, nie preložený príbeh, všetko do seba zapadne.
Tipy na zaujímavé čítanie prináša do Rána na eFeMku prekladateľka a knižná publicistka Aňa Ostrihoňová. Počuť aj vyhrať ich môžete vždy v utorok po 9:30. Prezrite si aj ďalšie z jej odporúčaní tu.
