Vypočujte si rozhovor s výnimočnou dámou a tlmočníčkou Juditou van de Watering Kramer. O svojej práci a živote porozprávala v Ráne na eFeMku s Dominikou a Martinom.
Tlmočníčka a prekladateľka Judita van de Watering Kramer nás prvýkrát navštívila, keď prišla tlmočiť rozhovor so spisovateľkou Elisbeth Asbrink. Tentokrát však prišla do Rána na eFeMku rozprávať sama za seba. Vysvetlila nám, aké rôzne podoby môže mať práca tlmočníka a čo všetko by mal dobrý tlmočník ovládať. "Tlmočník má byť v úzadí, on sprostredkováva komunikáciu a nemá ju zatieniť," povedala Judita, no zároveň dodala, že aj ona sa už dostala do situácií, kedy sa rozhodla netlmočiť presne to, čo jej bolo povedané, aby predišla škandálu. Opísala nám svoje prvé prekladanie na konferencii o metalografii a hovorila aj o pre ňu dôležitých kariérnych momentoch, ku ktorým patrí stretnutie s bývalým britským premiérom Tonym Blairom či návšteva v Bielom dome. V Ráne na eFeMku hovorila o štúdiu tlmočníctva a možnostiach práce v bývalom režime aj o tom, ako sa sama prepracovala až k tlmočeniu pre európske inštitúcie. Bolo to inšpiratívne rozprávanie, celý rozhovor si môžete vypočuť tu:
